حماية البيانات

هذه الترجمة للتسهيل فقط. النسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونيًا: Deutsche Fassung

الحالة: أكتوبر 2026. إذا تغيّر شيء في الموقع — الإعلانات أو مقدمو خدمات الدفع أو روابط الشركاء — فسيُعدَّل هذا النص مسبقًا.

الملخص

لا تحمّل هذه الصفحة شيئًا من خوادم خارجية ولا تضع ملفات تعريف الارتباط (Cookies) دون حساب. يبقى تقدّم تعلّمكم في متصفحكم — إلا إذا أنشأتم حسابًا طوعًا؛ عندها يُحفظ على خادمنا ليسري على جميع أجهزتكم. يُدفع ثمن Premium عبر Stripe. نحصي الصفحات التي تُفتح — على خادمنا الخاص، دون معرّف يبقى بعد انتهاء اليوم، ويمكن إيقاف ذلك.

المسؤول عن معالجة البيانات

DELISORIA GbR، ويمثّلها الشريكان Chris Roh وMarie Roh، c/o Smarvo 295, Südstraße 31, 47475 Kamp-Lintfort, Deutschland. البريد الإلكتروني: contact@delisoria.com. لسنا ملزمين بتعيين مسؤول عن حماية البيانات (المادة 37 من DSGVO، § 38 BDSG).

زيارة الموقع

عند فتح الصفحة ينقل متصفحكم بيانات ضرورية تقنيًا إلى خادم الويب، منها عنوان IP، والوقت، والملف المطلوب، ومعرّف المتصفح. الصفحة مستضافة لدى Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern، التي تعالج سجلات الخادم هذه بتكليف منا (المادة 28 من DSGVO) وتحذفها بعد وقت قصير. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO: دون هذه البيانات لا يمكن تقديم الصفحة ولا حمايتها من الهجمات.

الخطوط والصور

جميع الخطوط والرسومات موجودة على هذا الخادم. لا تُحمَّل خطوط Google Fonts، ولا شبكات توصيل المحتوى، ولا صور خارجية.

التواصل بالبريد الإلكتروني

إذا راسلتمونا، نعالج عنوانكم ورسالتكم للرد عليكم (المادة 6 الفقرة 1 البند b أو f من DSGVO). تُحفظ الرسائل في صندوق البريد لدى Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern وتُحذف عندما تنتهي المسألة ولا يوجد التزام بالحفظ.

مستوى تعلّمكم

تُحفظ الأسئلة المُجاب عنها، وقائمة المحفوظات، ونتائج الاختبارات، والولاية المختارة، وطريقة العرض في localStorage في متصفحكم. وهذا ليس ملف تعريف ارتباط: لا تُرسل البيانات مع أي فتح للصفحة ولا تغادر جهازكم. يمكنكم حذفها في أي وقت في تقدّم التعلّم. يخدم الحفظ فقط الخدمة التي طلبتموها، وهو جائز دون موافقة وفق § 25 الفقرة 2 رقم 2 من TDDDG.

مختبر التعلّم اختياري ومتوقف في البداية. ومن يشغّله يخزّن إضافةً إلى ذلك لكل إجابة الوقت والسؤال والنتيجة، وإن رغب، مدى ثقته بنفسه، في localStorage — وذلك أيضًا على جهازكم فقط. ويمكن الإيقاف والحذف في أي وقت في الصفحة نفسها.

نقاط الخبرة والـ Taler والملف الشخصي

نقاط الخبرة والـ Taler ومشترياتكم في المتجر وملفكم الشخصي (الصورة، والإطار، واللقب، والخلفية، واسم عرض اختياري) تُحفظ مثل تقدّم التعلّم في localStorage في متصفحكم؛ ومع الحساب تُزامَن مع تقدّم التعلّم. اسم العرض مرئي لكم فقط — لا توجد ملفات شخصية عامة ولا قوائم ترتيب.

الاستخدام دون إنترنت

لكي تعمل الصفحة دون إنترنت، يحفظ Service Worker الصفحات والكتالوج والتنسيق والخطوط في الذاكرة المؤقتة لمتصفحكم. وهذا أيضًا ليس ملف تعريف ارتباط؛ إنها نسخ من الملفات نفسها التي حمّلتموها على أي حال.

الحساب (اختياري)

من ينشئ حسابًا يُدخل عنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور. نحفظ: العنوان، وقيمة تجزئة (Hash) لكلمة المرور (Argon2id — نحن لا نعرف كلمة المرور نفسها)، وهل العنوان مؤكد، وحتى متى يسري Premium، ولغة الرسائل، ومتى أُنشئ الحساب ومتى استُخدم آخر مرة، وتقدّم تعلّمكم (البيانات نفسها التي تكون عادةً في المتصفح فقط) مع آخر خمس نسخ منه، ولكل جهاز وصفًا تقريبيًا مثل «Firefox · Windows»، لكي نحذّركم عند تسجيل الدخول من جهاز جديد. لا اسم، ولا عنوان IP؛ وللحماية من تجربة كلمات المرور واحدة تلو الأخرى نحفظ لمدة 24 ساعة فقط قيمة غير قابلة للعكس (HMAC) لعنوان IP أو لعنوان البريد الإلكتروني.

الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند b من DSGVO (اللائحة العامة لحماية البيانات) (عقد الاستخدام)، وللحماية من إساءة الاستخدام البند f. توجد البيانات في قاعدة بيانات لدى Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern (معالجة بالتكليف وفق المادة 28 من DSGVO).

ملفات تعريف الارتباط — فقط عندما تستخدمون الحساب، وفقط الضرورية تقنيًا (§ 25 الفقرة 2 رقم 2 من TDDDG): ebt_konto (تسجيل دخولكم، 90 يومًا)، وebt_csrf (الحماية من الطلبات المزوّرة، سنة واحدة) وebt_geraet (معرّف عشوائي لهذا الجهاز، سنتان). جميعها تسري فقط على النطاق /api/ ولا تراها البرامج النصية (Scripts).

مدة الحفظ: حتى تحذفوا الحساب — ويمكنكم فعل ذلك بأنفسكم في أي وقت على صفحة الحساب، فورًا وبالكامل. تُحذف الحسابات غير المؤكدة بعد 7 أيام، والحسابات التي لم يُسجَّل الدخول إليها بعد 24 شهرًا (بعد تذكيرين). تُحذف نسخنا الاحتياطية اليومية بعد 30 يومًا. تحت «بيانات حسابي» يمكنكم استرجاع جميع البيانات المحفوظة في أي وقت (المادتان 15 و20 من DSGVO).

نرسل رسائل البريد المتعلقة بالحساب (التأكيد، وكلمة المرور، والتحذير عند جهاز جديد، وتأكيد الشراء) عبر صندوق البريد لدى Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Zypern. لا نرسل إعلانات ولا نشرات إخبارية.

الدفع عبر Stripe

تدفعون ثمن Premium لدى Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Irland. عندما تنقرون على «اختيار»، نحوّلكم إلى صفحة الدفع لدى Stripe وننقل بذلك عنوان بريدكم الإلكتروني والاشتراك المختار ومعرّفًا لحسابكم. تُدخلون بيانات الدفع مباشرة لدى Stripe؛ ونحن لا نراها أبدًا. يُبلغنا Stripe بأن الدفع تم (في الاشتراك عن كل فاتورة)، فنفعّل Premium. ولأجل الإلغاء نحفظ عن الاشتراك معرّفه لدى Stripe، والباقة المختارة، والحالة، ونهاية الفترة المدفوعة، ووقت الإلغاء. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند b من DSGVO. يعالج Stripe بيانات الدفع على مسؤوليته الخاصة، بما في ذلك لمنع الاحتيال، وقد ينقل بذلك بيانات إلى Stripe, Inc. في الولايات المتحدة؛ وStripe معتمدة وفق EU-US Data Privacy Framework (المادة 45 من DSGVO). مزيد من التفاصيل في بيان الخصوصية لدى Stripe. نحتفظ بإيصالات الشراء (المنتج، والمبلغ، والوقت، ومعرّف الدفع) طوال المدة التي يشترطها قانون الضرائب والقانون التجاري (حتى 10 سنوات) — وبعد حذف الحساب دون ربط بحسابكم.

حقوقكم

لكم الحق في الاطلاع والتصحيح والحذف وتقييد المعالجة ونقل البيانات (المواد 15 إلى 20 من DSGVO). ويمكنكم سحب أي موافقة في أي وقت بأثر مستقبلي (المادة 7 الفقرة 3 من DSGVO). تكفي رسالة إلى contact@delisoria.com.

حق الاعتراض: إذا عالجنا بيانات بناءً على مصلحة مشروعة (المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO)، يمكنكم الاعتراض في أي وقت لأسباب تنشأ عن وضعكم الخاص (المادة 21 من DSGVO).

يمكنكم تقديم شكوى إلى هيئة رقابية لحماية البيانات (المادة 77 من DSGVO). والجهة المختصة بنا هي Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (مفوضة حماية البيانات وحرية المعلومات في ولاية شمال الراين-وستفاليا)، Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf، ldi.nrw.de.

لا نقوم باتخاذ قرارات آلية ولا بالتنميط (Profiling) وفق المادة 22 من DSGVO. تقديم البيانات اختياري؛ لكن دون عنوان بريد إلكتروني لا يمكن إنشاء حساب.

إحصاءات الزوار

تحصي هذه الصفحة بنفسها ما يحدث عليها. لا Google Analytics، ولا خدمة خارجية، ولا نقل إلى أطراف ثالثة: تذهب البيانات إلى collect.php على الخادم نفسه وتبقى هناك.

ما الذي يُحتسب

عند فتح صفحة: العنوان، والقسم، واسم الخادم للصفحة المُحيلة (وليس العنوان الكامل)، واللغة المختارة، وعرض النافذة، وعائلة المتصفح ونظام التشغيل، ورقم هذه الصفحة في هذه الزيارة. عند المغادرة: كم من الوقت كانت الصفحة ظاهرة، وإلى أي حد جرى التمرير، وكم سؤالًا أُجيب عنه وكم منها صحيح، وهل نُجح في محاكاة الاختبار، وما كلمات البحث التي أُدخلت. عند الروابط إلى صفحات أخرى: الوجهة؛ وعند الإشارات إلى عرضنا الثاني EveryLingua: فقط في أي موضع ظهرت الإشارة وهل نُقر عليها.

روابط إلى EveryLingua

EveryLingua (everylingua.com) عرض تعليمي مجاني آخر من عندنا. لا يفتح متصفحكم الصفحة إلا عندما تنقرون على رابط كهذا — وعندها لا يعرف EveryLingua من الإضافة utm_… في العنوان إلا أن النقرة جاءت من هنا ومن أي موضع. لا يُنقل أي شيء قبل ذلك.

ما الذي لا يُحتسب

ليس أي سؤال أجبتم عنه وماذا أجبتم. ولا تقدّم تعلّمكم ولا ولايتكم. لا ملفات تعريف ارتباط.

كيف يُميَّز بين الأرقام

عنوان IP الخاص بكم لا يُحفظ. يكوّن الخادم من عنوان IP ومعرّف المتصفح وقيمة سرية قيمةَ تجزئة (SHA-256) ويحفظ هذه القيمة فقط. القيمة السرية تتغير كل ليلة؛ وبعدها لا يمكن التعرّف على أحد. وخلال الزيارة الواحدة يربط معرّف عشوائي في sessionStorage بين الصفحات؛ ويختفي عند إغلاق علامة التبويب.

الأساس القانوني

المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO — المصلحة المشروعة في معرفة المحتويات المطلوبة. أما هل يجوز قياس من هذا النوع دون موافقة وفق § 25 الفقرة 2 رقم 2 من TDDDG، فلم يُحسم بشكل نهائي بعد؛ لذلك صُمّم بحيث تكون الحجج المؤيدة له أقوى ما يمكن، ويمكن إيقافه.

الاعتراض

إذا كان متصفحكم مضبوطًا على Do Not Track أو Global Privacy Control، فلا يُرسل شيء. وهذا هو المفتاح:

مدة التخزين

تُحفظ البيانات المُرسلة كملفات نصية لكل يوم خارج مجلد الويب، وتُحذف تلقائيًا بعد 12 شهرًا.